我们知道「伉俪」就是指非常般配、和谐、恩爱的情侣或者夫妻,跟「连理枝、比翼鸟」意义是差不多的。
汉语有个非常显著的特色:非常喜欢用「借喻、代喻」的修辞手法,以具象的事物表示抽象词汇,如:以「袁大头」代表「银元」,「干戈」代表「战争」。
「连理枝、比翼鸟、伉俪」都是以具象的事物,借喻表示「般配、恩爱、和谐的夫妻」这个抽象的意义。
「连理枝、比翼鸟」好懂,但是「伉俪」的词源意义,随着「汉语、汉字、习俗、地理环境」的改变,词源意义淹没在历史中,所以,这个词就不像「连理枝、比翼鸟」这么好懂。
——————————————————
「伉、俪」的字源和词源意义
「伉俪」的繁体「伉儷」:
下文「儷、麗」会一直用繁体字,会直观一点。
「伉」是一个形声字,很好理解:「匹敌、对等、匹配」之意。
见《汉语大字典》的解释(第二版,页158):
「伉儷」的「儷」的本字「美麗」的「麗」,其实汉字「麗」取像于「公鹿」,「公鹿头顶有一对漂亮的鹿角」表示「并列、偶、两个、一双」,引申表示「美麗」之意:
甲骨文、金文很好的反应了「麗」的造字意图:「鹿」字强调「鹿角」,《说文》所说的「结伴之旅」是后起意,而非本义。
- 《小尔雅.广言》:麗,两也。
- 《玉篇》:麗,偶也。
正因为「公鹿的角」是「一对美丽」的事物,会很自然与男女爱情联系起来,所以,在先秦公鹿的皮,也叫做「麗皮」,是男女订婚礼物。
先秦士人结婚有【六礼】:纳采、问名、纳吉、纳徵、请期、亲迎。
【第四礼】叫做「纳徵」,跟今天彩礼的意思差不多。「纳徵」的聘礼送一些丝绸布料,还要送两张鹿皮,也就是「麗皮」。
- 《礼》:丽皮纳聘,盖鹿皮也
- 《仪礼·士冠礼》:乃礼宾以壹献之礼,主人酬宾束帛、俪皮。郑玄注:丽皮,两鹿皮也。
- 《仪礼·士昏礼》:纳徵,玄纁、束帛、丽皮,如纳吉礼。
古代的「鹿皮」不算什么高档货,从「鹿裘隐士」的典故可以看出,是闲人野士穿的「户外服」。
所以,送两张「麗皮」纯粹就是取一个「成双成对」的寓意。
在另一个解答中我说过,我就直接把论证过程引用过来。
鹿在先秦时代广泛分布在中原地区,跟澳大利亚的袋鼠和兔子一样普遍,《诗经》中很多诗句都跟鹿有关,如:「呦呦鹿鸣,食野之苹」,甲骨文中商王田猎最多的猎物就是「鹿」。
- 甲骨文合集10197,记载的是商王一次田猎捕获的猎物:有「犀牛、野猪、兔子、老虎、野鸡」,最多的就是「麇、鹿」共148只。
- 10197释文:兕一、鹿二十一、豕二、麇百二十七、虎二、兔二十三、雉二十七。十一月。
古文字学家和殷商史专家胡厚宣先生有一篇论文《气候变迁与殷代气候的检讨》中做过商王田猎捕获猎物的统计:
鹿皮在汉代,也仅仅用来送彩礼,然后是王侯朝贺天子用来包玉器的,相当于今天「高档商品的包装纸」。
物以稀为贵,供求关系决定价格,是古今不变的道理。但汉武帝因为发动对匈奴的战争,打仗把国库的钱用光了。他就采用了大臣张汤建议的一个歪点子:
用皇家园林中的白鹿的皮,制成鹿皮币,相当于黄金的价格,以这种方式与民争利,最后玩成了「津巴布韦元」。
- 《史记·孝武本纪》:其后,天子苑有白鹿,以其皮为币,以发瑞应,造白金焉。
- 《汉书·食货志下》:上与汤既造白鹿皮币,问异。异曰:今王侯朝贺以仓璧,直数千,而其皮荐反四十万,本末不相称。’天子不说。
【白鹿皮币】是中国历史上最早的信用货币,货币史必须讨论的案例。
鼓信威. (1958). 中国货币史. 上海人民出版社.页71
———————————————
综上所述:
1、汉字「麗」造字取像于「鹿有双角」之形,本义是「一双、偶、并列」,引申意「美丽」的意思。
2、古人取其本义「麗角成双」的美好意愿,于是由「鹿皮以聘」期望「夫妻情深」。后来就为这个意义造了一个「儷」字,表示「恩爱的夫妻」。
3、引申义「美丽」则由本字「麗」承担。
4、汉字「伉」有「匹敌」引申出「匹配」之义,那么,「伉儷」就是一个同义反复的汉语合成词,表示「般配、恩爱的夫妻」。
「伉俪」跟「桌椅、华夏、衣裳」是一样的合成词,前一个字和后一个字有相同相近的意思。
总叨叨通过查阅资料了解到,“伉俪”一词最早现于《左传》。古代人说话和书写的时候将自己和自己的配偶叫做夫妇。把别的两口子都称作伉俪,表示对别人的尊敬。
伉:有对等的意思相称的意思。伉俪用来指夫妻或是配偶。
用来表示正直刚直。和抗通用,表示对等。表示高大。表示娇纵傲慢。表示强壮。姓氏一种。
俪:
表示队列,并列,对偶。文章一种构词法。也用来指夫妻。
伉俪一词,一般用于指代,身份地位,家庭条件,文化修养等各个方面匹配都合适,就是人们所说的门当户对,郎才女貌,各自都具有一定成就,想法爱好等方面都没有分歧的亲两口子。这是古时候比较偏于书面用语的讲法。
到了现代,人们为了表示尊敬,把普通的夫妻也称作抗俪。
本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com