上海人说的刮三是什么意思

想起了一句老上海话:“刮三”。

现在,讲的人好像也不多了吧。

1966年的时候,这还算是一句流氓切口呢,几年后,才慢慢地进入世俗社会,弄堂里的阿姨妈妈侪讲。

据说,正经读书人好像还是不屑于讲

“刮三”啥意思?

据我的记忆,最早是穿帮的意思。

在打群架的小赤佬那里,最早,“刮三”与“进庙”是连在一起讲的,叫“刮三进庙”。

庙么,当然就是局子。黄庙、虹庙、卢庙、徐庙,都是铁窗。但是坏事体穿帮了,也只好进去孵豆芽。

后来,不管是不是进庙,不该穿帮的事体穿帮了,应该办成的事体没办成,统统叫“刮三”。

再后来,不大有可能办成的事体,也叫“刮三”,就有点靠不牢(靠不住)的意思了。比方讲,“迭桩事体老刮三嗰”。

到了这时,“刮三”就华丽转身,变成形容词了。

比方讲,“侬迭个人哪能吤‘刮三’嗰啦。”

“刮三”哪能写?

好像至今为止,还没看到有人将“刮三”附会成洋泾浜,阿弥陀佛,那它就还算是国潮。

“肮三”就不一样。有人讲是“on sale”的译音,也有人讲是“outside”,反正它不能算国潮,是舶来品,说不定是made in 加拿大。

既然“刮三”是土生土长的,我就来猜伊一猜。

我想,刮,多半是聒噪的聒吧。因为任何事体要穿帮,或者根本靠不牢,大概率与当事人的哇啦哇啦有关系吧。

一旦传到别人耳朵里去了,多半大事不妙。

所以,五六十年前,上海江湖里的传说一向是:口子要紧,才能办成功事体。YP也不例外。

而后面那个“三”字,我觉得在吴语或者上海话当中,好像不能算实词,更像是后缀。

比方讲,掼三、垃三、瘪三、猪头三、喳巴三、黄昆三,还有吹牛三、不来三,好像只是加重语气,并无实义。

讲起来,上海话里的“三”字,侪没啥好意思。

除了上面这些,还有三脚猫、三只手、三尾子、三日两头、三钿不值两钿、三三摸两摸到天亮、三棒头打不出一只闷屁,等等。

哪怕屋里的阿三头,也不是啥好称呼,好听点是聪明,其实就是滑头。我就是屋里的阿三头,我吃的苦头,我自家心里最清爽了。

所以,有辰光想想,劝人家养三胎,确实难度高。首先名堂难听,而且效果好像也不妙。好好一个世界,多出来许多滑头,还弄得好啦。

尽管如此,我还是写成了“刮三”。

一方面,我的讲法根本不算啥考证,只是猜测,不好算数的。

另外,写得俗气点么,便于传播,也便于留下来。用现在的时髦讲法,叫“接地气”。

本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com

(0)
上一篇 2023-07-16 09:47
下一篇 2023-07-16 09:57

相关推荐