今晚月色真美
“今晚月色真美”是来自于夏目漱石的一个翻译梗，夏目漱石在翻译“I love you”的时候觉得”我爱你“不够含蓄，也没什么美感，于是就将其翻译为“今晚月色真美”，此后，知道这个典故的男女都会用“今晚的月色真美”来示爱。
如果在一个没有月光的漆黑的夜空下，一个男的含情脉脉地对他喜欢的女孩子示爱“今晚的月色真美。”女孩子不知道这个典故，莫名其妙地解答：“今晚没有月亮啊。”可以想见当时尴尬的场面。
为凑趣，我也举几个看书看得足够多才能看得懂的梗吧。
一、“春风十里不如你”和“闲花淡淡香”
如果一位女性听到别人用“春风十里不如你”和“闲花淡淡香”来称赞自己，这个时候就要警觉或者巧妙回击了。因为“春风十里不如你”和“闲花淡淡香”这两句都是用来形容古代妓女风情万种的诗句。
“春风十里不如你”化自杜牧的《赠别》：
娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
再加上后来秦观等人的援用，“春风十里”主要是扬州十里长街上的青楼伎馆，“春风十里不如你”的意思是说，你是这青楼伎馆万千佳丽中最漂亮的一个。
“闲花淡淡香”化自北宋词人张先的《醉垂鞭》中的名句“闲花淡淡春”：
双蝶绣罗裙。东池宴。初相见。朱粉不深匀。闲花淡淡春。
细看诸处好。人人道。柳腰身。昨日乱山昏。来时衣上云。
张先的这首《醉垂鞭》写的也是妓女。
现在有些人喜用“春风十里不如你”和“闲花淡淡香”来作为桥段，明着是在称赞女性貌美，实则是在借用这两句诗句的出处进行不动声色地辱骂。
二、陌上花开，可缓缓归矣
“陌上花开，可缓缓归矣”这句话出自吴越王写给他的妻子的一封信。这句话表面的意思是田间小道上的花都开了，你可以一边看花，一边伴着花香慢慢地回家。深层意思是：春天都到了，你怎么还不回来？表达了吴越王对妻子的深切思念。
后来，人们多借用这句话来含蓄地表示希望恋人回心转意。
三、药瓶
“药瓶”这个梗出自张爱玲的小说《倾城之恋》：
他说她的绿色玻璃雨衣像一只瓶，又注了一句：“药瓶。”她以为他在那里讽嘲她的孱弱，然而他又附耳加了一句：“你是医我的药。”她红了脸，白了他一眼。
后来“药瓶”这个词就成了一个爱情梗，被爱侣们经常使用，表示：我不能没有你。
四、早知他来，我就不来了！
“早知他来，我就不来了！”这句话出自《红楼梦》：
一语未了，忽听外面人说：“林姑娘来了。”话犹未了，林黛玉已摇摇的走了进来，一见了宝玉，便笑道：“嗳，我来的不巧了！”宝玉等忙起身笑让坐，宝钗因笑道：“这话怎么说？”黛玉笑道：“早知他来，我就不来了。”
这句话原本是黛玉话里有话，表示她与宝玉不是冤家不聚头，心有灵犀，竟然不约而同来看望薛宝钗。
后来，这句话就成了一个爱情梗，多用来表示心有灵犀情侣间的默契。
五、你怎么会姓赵!——你哪里配姓赵!
“你怎么会姓赵!——你哪里配姓赵!”这句话想必大家都很熟悉，出自鲁迅先生的《阿Q正传》：
作为一个落魄的破产农民，阿Q连姓赵的权利都没有了。后来，人们多用这句话来表示命运的不公，慢慢地这句话就成了一个梗，被人们用来表示对不公平现象的愤懑和无奈。
六、克莱登大学
“克莱登大学”这个词出自钱钟书的《围城》，《围城》里写道，方鸿渐在欧洲留学期间不务正业，回国前期为了交差，花钱从爱尔兰人手上买了一个虚假的“克莱登大学”的博士学位。哪知回国以后，他在三闾大学任教期间居然碰到了另外一个同样毕业于“克莱登大学”的历史系主任韩学愈。
后来，“克莱登大学”就成了一个梗，用来指伪造学历的现象。
七、我就吃两个，剩下的都给你。
不知道从什么时候开始，网上开始流行了“橘子梗”，这个梗出自朱自清的《背影》：
我去买几个橘子，你就站在此地，不要走动。
有些促狭的人经常会用这句话来占别人便宜，意喻自己是父亲，别人是儿子。聪明的网友们为了对付这个所谓的橘子梗，从老舍的《骆驼祥子》里找出了一句话来化了一个句子来巧妙地回敬用橘子梗占便宜的人：
“爷爷吃两个就够，都是你的！吃完了，咱们收车回家，不拉啦。”
“我就吃两个，剩下的都给你。”就化自这句话，说话的人当然是爷爷，听者是孙子。后来，慢慢的，这句话被人们不仅仅用来回敬“橘子梗”，自己也成了一个梗，意喻自己是爷爷，听者是孙子，也是占便宜的意思。
结语
当然了，这样的梗还有很多，因为篇幅的关系，就不一一列举了。如果要在别人说这些梗时马上get到对方的意思，对这些梗的出处就必须有一个清晰的了解。这些梗都是题主所说的只有读书读到了、看书很多的人才能懂的书本梗。
讲三个故事，有一些文化积累的人能更好体会。
01
美国小说《gone with the wind》，翻译成中文，被译为《飘》。其结局那句话：tomorrow is another day，其实有着不同的译法。
中文一般译成：明天又是新的一天。
日文有一种翻译，大意是：就那样吧；洗洗睡吧。
其实对照着文意和书名来看，个人感觉日文的译法更贴切一点。
02
南宋俞文豹《吹剑录》中记载了一个故事，原文如下：
东坡在玉堂日，有幕士善歌，因问:“我词何如柳七?”对曰:“柳郎中词，只合十七八女郎，执红牙板，歌‘杨柳岸，晓风残月’。学士词，须关西大汉，铜琵琶，铁绰板，唱‘大江东去’。”东坡为之绝倒。
故事里两个对比的人物是苏东坡和柳永。很多人误以为这个故事是在说二人各有各的风格，不分伯仲。其实这是对苏东坡的一种讽刺。
词这一文体一般由妙龄女郎演唱，而苏轼因为不懂音乐，所以作词不符合音律，这种作品那些温柔的女郎是唱不了的，所以说要由关西大汉来唱。其实就是在说，苏东坡的词根本就不是词。
这种说法在南宋很常见，最著名的反对苏东坡的人就是李清照。
03
中国诗歌史上有两组李杜并称，一组是李白和杜甫，被合成为“李杜”；另一组是李商隐和杜牧，被称作“小李杜”。
后人为了区分这四位诗人，把李商隐称为“小李”，把杜甫称作“老杜”，把杜牧称作“小杜”。然而问题就是，有“小李”和“小杜”，那为什么只有“老杜”而没有“老李”呢？
一个很有趣味的解释是：
因为杜甫不曾年轻，李白没有暮年。可谓经典至极。
其实这一些故事还有很多，比如用来表现风月无边的“虫二”，还有倒坐观音门口的那副对联：问大士缘何倒坐，恨世人不肯回头。
都是比较著名的风雅“梗”。
未来在黑夜隐匿，于此静待晓光。我是待晓儿，专注于文化的科普与解读，欢迎关注与交流。
本网页内容旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com