Duang~看似无厘头的这个网络流行字里,藏着中文活化传承的可能

Duang~看似无厘头的这个网络流行字里,藏着中文活化传承的可能

中国香港动作片明星成龙先生曾在描述一个场景时说了一个“Duang“字。没想到这样一个象声字难倒了全体中国人,因为中文字典中并无此字。偏偏大明星一说竟然从此流行全国了。于是在今天的文章中时不时见到用拼音写的Duang字。由此我想到了前段时间与一位牛津大学毕业的朋友谈到语言的生命力。

前一阵,我服务的公司在伦敦股票上市,我负责中英文招股书的审核工作。在一个英文短句的表达上我吃不准,便去请教这位朋友。虽然是纯正的英格兰人,他也吃不准,又去问其他人。答案是我的传统写法是对的,但招股书撰写人的写法近年也是流行的,两种都对。最后他说:“英文有时的确很让人糊涂。但同时这也说明这是一个有生命力的不断发展的语言。”

文明的发展与传承,是以语言为载体的,语言则是以文字为表现形式的。无论何种语言,每一个文字都代表着一段历史。英文如此,中文如此,其他文字皆然。在中国历史上,一个著名的死文字是西夏文,至今无法破解,也因此使得后人必须从汉人的《宋史》和蒙古史中去发掘党项人的历史踪迹。文字活则文明活,存一文字则存一文明。

那么何为“活语言”?活语言是由现实社会的人们能够书写并用以交流的语言。其必涵盖历史与现实的社会内容,并产生作为交流载体的充足功能。例如中文,古代中并无电脑,但自古有电字与脑字,二者之合,便产生了电脑这个词汇。此乃语言之进化。又如,英文中之ArtificialIntelligence,中文译为“人工智能”。前者Artificial为“人为的”,后者Intelligence为“智力、智慧、智能”。此亦语言之进化。

Duang~看似无厘头的这个网络流行字里,藏着中文活化传承的可能

邓斌书法作品

活的语言必以“活文字”为基础。何为活文字?文字应有创制的空间方为活文字。一种文字,可以通过表音表意的部件的组合创制新的文字以适应表达的需要,便是活文字。活文字的一个特质是其构成须有明确的逻辑性。

请以英文为例。Technology(科技)由两个部分构成,-logy为词尾,来自希腊语-logue,意思为“知识”。而techno-为希腊语“艺术、技巧”之意。二者相合,变成为今日的“科技”之意。-graphy是希腊语中对于艺术和科技的“进程”的记述。如果把techno-与-graphy相合,便成为technography,意思是“科学史研究”。英语中每年都会新增很多词汇。然而,除非是完全引入的外国词汇,绝大多数新增词是从历史的词根基础上发展出来的。这些词的一个特点是可以互相参照,即使不懂也能猜出大概意思。

中文每年也有很多新词汇出现,近年来由于社交媒体的发展,一些匪夷所思的词也流行起来了,如“活久见”、“不明觉厉”等。但遍观现代中文,我们会发现一个令人非常忧心的现象:中文字与字根的组合逻辑越来越远了。

使中文重回逻辑化结构会使这个有3000多年历史的古老文字在未来焕发出更长远茁壮的生机。

回到成龙的Duang字,其实中文是可以创造的:既然是声音,一定有“口”字边,右边加一个上“户”下“当”,其意为撞在门户上发出Duang的一声。不就解决问题了?

作者:邓斌,字元通,现为中国金融行业的投资官,业余长期从事国学、书法的研究,为中华诗词学会会员和香港书法家协会会员,香港诗词学会副会长

编辑:许旸

本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com

(0)
上一篇 2022-11-26 16:14
下一篇 2022-11-26 16:19

相关推荐

  • 红楼梦怡红院分析

    引用红学大家周汝昌先生的观点解答你的问题。 “红”是我们民族的七彩之首,是美丽、欢乐、喜庆、兴隆等美好境界气氛的代表色。在我们的审美中,是以“红”为世界最美的色彩。   研究《红楼…

    2023-01-25
  • 从小被道士收养的小说(从小被乞丐收养小说)

    “林霜儿?难道我真有个小姨子” 陈宇不知道这个林霜儿是谁,但让他更为诧异的,却是程萌萌同情怜惜的目光。 “可怜的娃儿,小小年纪就落到了那小魔女手中,哎……” 程萌萌一边嘟囔着,一边…

    2023-09-21
  • 最经典的异界争霸小说神作集合,口碑上佳读者亿万,你看过哪些?

    应书友要求,整理一篇异界争霸类的小说,现在这个分类的好小说实在少,也欢迎各位老铁进行补充,重新编辑了一下,感觉不错的话,别忘了点赞、评论、点击“+” 1《紫川》作者:老猪 简介:紫…

    2022-11-26
  • 倩女幽魂东陵玉

    倩女幽魂手游近期的新版本跟玩家们带来了新增的下三路石之灵。相信很多玩家都想要入手,但是迫于对其属性还不是很了解,都在观望。 【简略效果】 手套石之灵(2孔) 喜功德——珍珠+石榴,…

    2022-12-07
  • 我最喜欢哪吒闹海因为什么

    从电影剧情来看,哪吒“我命由我不由天”的奋力反抗是非常热血的,不管是小孩、成年人,都对这种热血难以抵抗,电影中哪吒是个熊孩子,也是个命中注定的魔头,最后他却改变成魔的命运,做了陈塘…

    用户投稿 2022-12-22
  • 现在小说作家在哪个平台写比较好

    发布小说可以选择的平台有很多,但是真正适合自己的确是没几个。 在选择平台时要考虑的因素有很多,如:自己的文风适不适合这个平台,笔力、更新速度是否能跟上这个平台的最低要求,责编手上的…

    2023-02-19
  • 怎样做到韬光养晦(在生活中怎么才做到韬光养晦)

    一个真正聪明的人,小事糊涂而大事睿智,为人低调而洞若观火。做人如水,以柔克刚。只有那些以不争为争的人,才能笑到最后,成为真正的赢家。低调者更容易成事,无论自己有多大的能耐,万不可锋…

    2023-03-23
  • 山东省教师资格证报名

    2019年山东教师资格证报名时间目前尚未公布,根据以往的经验和其他省份的时间安排来看,预计,2019年上半年的山东教师资格证的报名时间在1月中旬左右,也就是1月15日,考试时间安排…

    2022-11-23
  • 鲁迅我以我血荐轩辕表达什么情感

    “一怕文言文,二怕写作文,三怕周树人”,这是当年高中很流行的一句话。那时候总觉得等高考完,就会把背过的所有关于鲁迅的知识都还给老师。但长大后却发现,鲁迅的文字就像刻进了脑子里,想忘…

    2023-06-18
  • 2008快乐女声

    哈喽小橘子们,又到了每天暴露年龄的时间,曾经的他们长什么样子了?好久不见,你们还好吗? 昨天,2011届快乐女声季军刘忻在微博发了一张合照引发回忆杀~照片是2011届快女十强的小聚…

    2022-12-14