“潘西”是南京方言，这个词在外地是没有的，2000年以后也很少有人用，而出现的时间是改革开放前后。据调查南京话不仅有潘西，还有潘东，而潘东和潘西是相对的，表示的是年轻男孩、男朋友的意思，不过这个词现在也没人说了。
南京方言在南北朝以前属吴语区。自从五马南渡，晋王室南迁，北方人大量进入南京，语言也随着由吴语向北方语转变。刘宋时，以洛阳话为代表的北方话在建康取得“官话”地位，以后又经几次大规模的北人南迁，定居金陵，推动了语言继续向北方话转变，形成属于北方语系统江淮次方言的南京方言。《桃花扇》作为改革开放初期“双百方针“的标杆式剧目在南京广为流传。《桃花扇》里有写到“好待潘车过巷西“。而这里的潘就是潘安，西可能就是过巷西，所以潘西是什么意思？就是指代那些爱慕帅哥等在路上的女子，代表了具有性解放意识的女孩，在当时看具有一定的革命性。后来就引申为指代女孩子。虽然看似都并没有什么歧义，但是在南京俚语里，有种观点就是认为它是一个不雅的称呼，有轻慢调笑之意。一般都是南京小杆子眼中的靓妹，绝对不是指女朋友。是那种随便和在一起能玩的女孩，或者不认识的女孩。
也有人说“潘西”实际上是“盼兮”一词之误写。“盼兮”一词出自《诗经·卫风·硕人》。我个人认为这有点儿太牵强了。如果真是“盼兮“的转音，那应该早流行了，何必等到上个世纪八十年代才开始呢？
今天南京城区的年轻人，大多已经不会说纯正的南京话了，南京方言目前也面临着传承和保护的危机，目前近7成老南京话的字、词、音、意已经发生了变化。南京方言记载着乡情风貌、传承了老南京的记忆，值得我们保护起来、传承下去。
潘西，实作盼兮南京地方方言，源于先秦时期。可供记载的诗经《诗.卫风.硕人》中巧笑倩兮，美目盼兮。也有学者认为和潘安有关。《桃花扇》里有
写“好待潘车过巷西。，潘西这个词中的“潘”，就是潘安，而“西”可能就是“过巷兮”的“西”，指代那些爱慕帅哥等在路上的女子，后来才引申为指代女孩子。潘西意为年轻女孩，相对应的还有潘东，年轻男孩。南京的年轻人把谈朋友叫作叙潘西，。但同时，也是一句有争议的方言，因为在南京俚语里。，有一种观点认为它是一个不有轻慢调笑之意。但更
多为友好的称少哦。80年之前没有这么叫女子。那时南京人叫女孩子女娃，男孩子男娃。80年初，南京人开始叫女孩子盼兮，首先是从高中生开始的。根据偶的考证，首先是从下关或浦口一带的高中开始的。“潘西”这个词正确的写法是“盼兮”，印象里一直到文革结束时都没有这种用法，是个改革开放后的新词。在记忆是这样的:到了70年代未，随着意识形态的松动，南京小轻年调侃时喜欢在一个词后面加个“兮”来感慨一下。“不容易啊，女朋友盼到了”的意思。当时最常用的是用“叙盼兮”或者“砸盼兮”来谈女朋友，而不是单用“盼兮”来说女孩子。还有一种说法是在南京把一句诗经“美目盼兮”里的后两个子“盼兮”拿来形容女朋友或者是追求对象，但这其实和我们的记忆并不充突。后来在南京大家才逐渐地单用“盼兮”来特指女孩，而且也不一定说的是女友或准女友了。很意思的是这个词只有南京人用，也不是什么方言，就是造出来的词。
本网页内容旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com